Автор статьи:  Семенюк В.Н.

Место работы автора:  Казахский национальный педагогический университет им. Абая

Название журнала:  Вестник Казахского национального педагогического университета, серия Филологическая

Год выпуска:  2010

Номер журнала:  1(31)

Страницы:  с.72-75

Резюме на казахском языке:  Бұл мақалада уақыт семантикалық құрамдас бөлігі бар фразеологизмдер мен аталған фразеологизмдерді орыс тілінен ағылшын тіліне және ағылшын тілінен орыс тіліне эквиваленті аударманы қамтамасыз ететін аударма қабылдауын қарастырылады.

Резюме на английском языке:  In this article the phraseological units with the “time” semantic component and methods of translations providing for an equivalent translation of these phraseological units from Russian into English and from English into Russian languages are considered.

Список литературы:  
1. Виноградов В.В. Русский язык.- М.: Наука, 1972. – 639 с.
2. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение. – 1978. – 159 с.
3. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160с.
4. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1996.
5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика/Я.И. Рецкер. – М.: Наука, 1974. – 451с. Список использованных словарей
6. Т.В. Пархамович «1000 русских и 1000 английских идиом: словарь, 4 ид. , 2003.-128 с.
7. С.С. Кузьмин Русско-английский фразеологический словарь переводчика. – М., 2001. – 776 с.
8.Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. – 1455 с.
9. Oxford advanced Learner's Dictionary of Current English. – Oxford: Oxford University Press, 2003. – 1545 p.

Электронный вариант:  скачать

---