-
Ресурс РМЭБ
Единая база данных, объединяющая электронные ресурсы вузов Казахстана
Подробнее -
-
Лакуны как проявление национально-культурного своеобразия языковых систем
Автор статьи:
Маймакова А.Д.
Место работы автора:
Казахский национальный педагогический университет им. Абая
Название журнала:
Вестник Казахского национального педагогического университета, серия Филологическая
Год выпуска:
2010
Номер журнала:
1(31)
Страницы:
с.29-34
Резюме на казахском языке:
Мақала өзін лингвомәдени феномен тұрғысынан көрсететін лексикалық лакуналарға арналған. Айтылған лакуналардың тілде пайда болу себептері қарастырылады.
Резюме на английском языке:
This article is devoted to the lexical gaps, which represent linguo-culturology phenomenon. The causes of the said gaps are considered.
Список литературы:
1.Степанов Ю.С. Французская стилистика. – М.: Высшая школа, 1965.– 356 с.
2. Муравьев В.Л Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). – Владимир: ВПИ, 1975 – 97 с.
3. Стернин И.А. и Харитонова Б. Опыт описания национально-культурной специфики слова на материале русского и немецкого языков // Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов. – Калинин: КУ, 1984. – С. 57-67.
4. Жельвис В.И. К вопросу о характере русских и английских лакун // Национально-культурная специфика речевого поведения / А.А.Леонтьев, Ю.А.Сорокин, Е.Ф.Тарасов. – М.: Наука, 1977. – С. 136-146.
5. Словарь русского языка: В 4 т./Под ред. А.П.Евгеньевой. – М.: Русский язык, 1985-1988.– Т.2.– 1986.– 736 с.; Т.3. – 1987. – 752 с.; Т.4. – 1988. – 800 с.
6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – М.: Русский язык, 1998. – Т.1. – 699 с.; Т.2. – 779 с.; Т.3. – 555 с.; Т.4. – 688 с.
7. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общей ред. Н.Ю.Шведовой. – М.: Азбуковник, 2000. – Том 2. – 762 с.
8. 10-т. Қазақ тiлiнiң түсiндiрме сөздiгi / Жалпы ред. бас. А.Ы.Ысқақов. – Алматы: Ғылым, 1974-1986. – 1-т. – 1974. – 696 б.; 2-т. – 1976. – 695 б.; 6-т. – 1982. – 624б.; 7-т. – 1983. – 672 б.; 8-т. – 1985. – 591 б.; 9-т. – 1986. – 560 б.; 10-т. – 1986. – 512 б.
9. Қазақ тiлiнiң түсiндiрме сөздiгi / Жалпы ред. бас. І.К.Кеңесбаев. – Алматы: Қазақ ССР Ғылым академиясының баспасы, 1961. – 2-т. – 1974. – 535 б.
10. Күйеу келтiр, қыз ұзат, тойынды қыл: Әдеби-этногр. талым / Құраст. Б. Әлiмқұлов, Е. Әбдiраманов. – Алматы: Санат, 1994. – 240 б.
11. Харитонова Б. Национальная специфика семантики русского слова (на материале существительных лексических полей «Человек», «Быт» и «Народное хозяйство» учебника «Русский язык» для подготовки дипломированных учителей русского языка в ГДР): КД. – Воронеж, 1987.
12. Стернин И.А., Флекенштейн К. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии: Учеб. пос.: В 2 частях. – Halle, 1989. – 120 с.
13. Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. – Алма-Ата: Гл. ред. Казахской советской энциклопедии, 1984-1986. – Т.2. – 1985. – 416 с.
14. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
15. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун. Методологические и методические аспекты// Лексические единицы и организация структуры литературного текста: Сб. науч. тр./ Отв. ред. В.П.Вомперский. – Калинин: КГУ, 1982. – С. 35-52.
16. Стернин И.А. Лексическая лакунарность и национальная специфика мышления // Языковая семантика и образ мира. – Казань: КУ, 1997. – Кн. 1. – С. 62-64.
17. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – М.: Просвещение, 1989. – 288 с.
18. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. – Воронеж, 2003. – 191 с.
19. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. – М.: Наследие, 1997. – 207 с.
20. Марковина И.Ю. Лакуны как инструмент описания специфики локальных культур // Проблемы организации речевого общения. – М.: ИЯ АН СССР, 1981. – С. 161-181.
21. Залевская А.А. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование. – Воронеж: ВУ, 1990. – 208 с.
22. Верещагин Е.М. Слово: соотношение планов содержания и выражения // Вопросы порождения речи и обучения языку / Под ред. А.А.Леонтьева и Т.В.Рябовой. – М.: МГУ, 1967. – С. 39-75.
23. Язык и мышление. Программа спецкурса, материалы для самостоятельной работы / Сост. И.А.Стернин. – Воронеж, 1997. – 28с.
24. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. – Том 52. – № 1. – М., 1993. – С. 3-9.
25. Попова З. Д., Стернин И. А., Чарыкова О. Н. К разработке концепции языкового образа мира //Язык и национальное сознание: Мат-лы науч.-практ. конф. – Воронеж, 1998. – С. 21-23.
1.Степанов Ю.С. Французская стилистика. – М.: Высшая школа, 1965.– 356 с.
2. Муравьев В.Л Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). – Владимир: ВПИ, 1975 – 97 с.
3. Стернин И.А. и Харитонова Б. Опыт описания национально-культурной специфики слова на материале русского и немецкого языков // Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов. – Калинин: КУ, 1984. – С. 57-67.
4. Жельвис В.И. К вопросу о характере русских и английских лакун // Национально-культурная специфика речевого поведения / А.А.Леонтьев, Ю.А.Сорокин, Е.Ф.Тарасов. – М.: Наука, 1977. – С. 136-146.
5. Словарь русского языка: В 4 т./Под ред. А.П.Евгеньевой. – М.: Русский язык, 1985-1988.– Т.2.– 1986.– 736 с.; Т.3. – 1987. – 752 с.; Т.4. – 1988. – 800 с.
6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – М.: Русский язык, 1998. – Т.1. – 699 с.; Т.2. – 779 с.; Т.3. – 555 с.; Т.4. – 688 с.
7. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общей ред. Н.Ю.Шведовой. – М.: Азбуковник, 2000. – Том 2. – 762 с.
8. 10-т. Қазақ тiлiнiң түсiндiрме сөздiгi / Жалпы ред. бас. А.Ы.Ысқақов. – Алматы: Ғылым, 1974-1986. – 1-т. – 1974. – 696 б.; 2-т. – 1976. – 695 б.; 6-т. – 1982. – 624б.; 7-т. – 1983. – 672 б.; 8-т. – 1985. – 591 б.; 9-т. – 1986. – 560 б.; 10-т. – 1986. – 512 б.
9. Қазақ тiлiнiң түсiндiрме сөздiгi / Жалпы ред. бас. І.К.Кеңесбаев. – Алматы: Қазақ ССР Ғылым академиясының баспасы, 1961. – 2-т. – 1974. – 535 б.
10. Күйеу келтiр, қыз ұзат, тойынды қыл: Әдеби-этногр. талым / Құраст. Б. Әлiмқұлов, Е. Әбдiраманов. – Алматы: Санат, 1994. – 240 б.
11. Харитонова Б. Национальная специфика семантики русского слова (на материале существительных лексических полей «Человек», «Быт» и «Народное хозяйство» учебника «Русский язык» для подготовки дипломированных учителей русского языка в ГДР): КД. – Воронеж, 1987.
12. Стернин И.А., Флекенштейн К. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии: Учеб. пос.: В 2 частях. – Halle, 1989. – 120 с.
13. Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. – Алма-Ата: Гл. ред. Казахской советской энциклопедии, 1984-1986. – Т.2. – 1985. – 416 с.
14. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
15. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун. Методологические и методические аспекты// Лексические единицы и организация структуры литературного текста: Сб. науч. тр./ Отв. ред. В.П.Вомперский. – Калинин: КГУ, 1982. – С. 35-52.
16. Стернин И.А. Лексическая лакунарность и национальная специфика мышления // Языковая семантика и образ мира. – Казань: КУ, 1997. – Кн. 1. – С. 62-64.
17. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – М.: Просвещение, 1989. – 288 с.
18. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. – Воронеж, 2003. – 191 с.
19. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. – М.: Наследие, 1997. – 207 с.
20. Марковина И.Ю. Лакуны как инструмент описания специфики локальных культур // Проблемы организации речевого общения. – М.: ИЯ АН СССР, 1981. – С. 161-181.
21. Залевская А.А. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование. – Воронеж: ВУ, 1990. – 208 с.
22. Верещагин Е.М. Слово: соотношение планов содержания и выражения // Вопросы порождения речи и обучения языку / Под ред. А.А.Леонтьева и Т.В.Рябовой. – М.: МГУ, 1967. – С. 39-75.
23. Язык и мышление. Программа спецкурса, материалы для самостоятельной работы / Сост. И.А.Стернин. – Воронеж, 1997. – 28с.
24. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. – Том 52. – № 1. – М., 1993. – С. 3-9.
25. Попова З. Д., Стернин И. А., Чарыкова О. Н. К разработке концепции языкового образа мира //Язык и национальное сознание: Мат-лы науч.-практ. конф. – Воронеж, 1998. – С. 21-23.
Электронный вариант:
скачать
Последние Новости
- 28.11.2012
Казахстанская общенациональная пробная подписка на IEEE/IET
- 20.12.2011
В шаге от цели «Smart»
- 20.12.2011
Инновационный прорыв региона