Заимствованные фразеологизмы арабо-персидского происхождения в казахском языке

Автор:  Джубатова Баян Нурсултановна

Регистрационный номер:  0510РК00621

На соискание ученой степени:  д.филол.н.

Шифр специальности:  10.02.02

Дата защиты:  2010.11.24

Количество страниц:  335

Язык:  Каз

Ключевые слова:  Заимствованные фразеологизмы, Фразеология,

МРНТИ:  16.21.49

Наличие документа в электронном виде:  скачать



Разработаны принципы исследования заимствования фразеологизмов (ЗФ) с восточных языков на основе опыта исследования заимствований в языкознании. Выявлен пласт арабо-персидских ЗФ в казахском языке и проведена их классификация. Выявлены этимоны ЗФ в арабском и персидском языках. Проведена функциональная, лексическая, грамматическая классификация арабо-персидских ЗФ и определены виды ЗФ. Внутренняя форма ЗФ впервые рассмотрена с позиции когнитивной лингвистики. Изучены культурные коды, особенности образного мышления, особенности ментально-концептуального мировидения и миропонимания носителей арабской и персидской культур в сопоставлении с казахской культурой и определены механизмы заимствования. Выявлена структурно-семантическая модификация арабо-персидских ЗФ в казахском языке в сопоставлении с их этимонами. Установлен заимствованный характер фразеологизмов через выявление эталонов, стереотипов, систему ценностей и другой информации, заключенной во внутренней форме фразеологизмов. Установлена посредническая роль персидского языка и культуры в процессе заимствования с арабского языка на конкретных языковых материалах.

 


Последние Новости

  • 28.11.2012

    Казахстанская общенациональная пробная подписка на IEEE/IET

  • 20.12.2011

    В шаге от цели «Smart»

  • 20.12.2011

    Инновационный прорыв региона

Форма Авторизации

ВойтиВойти
  • Забыли пароль?