Автор:  Бейсембаева Жанаргуль Алибиевна

Регистрационный номер:  0410РК01461

На соискание ученой степени:  к.филол.н.

Шифр специальности:  10.01.07

Дата защиты:  2010.09.01

Количество страниц:  134

Язык:  Рус

Ключевые слова:  Шекспир У., Адекватность перевода,

МРНТИ:  16.31.41 17.07.61

Наличие документа в электронном виде:  скачать

---

Проведено авторское разграничение эквивалентности и адекватности перевода. Выделены особенности перевода поэзии. Показана трансформация образности при англо-русском переводе сонетов У. Шекспира. Раскрыта возможность сохранения адекватности при творческом подходе к переводу подлинных сонетов У. Шекспира. Проанализированы принципы и проблемы адекватного перевода русскоязычного варианта сонетов У. Шекспира на казахский язык.